えべつeye　トキドキ雑記

えべつeye７月号の癒し空間「飛鳥山」の件で数件、お叱りや疑問といった声が寄せられました。いずれも「飛鳥山」の正しい表記は「飛烏山」というご指摘。確かに教育委員会などの発行物などの一般的表記は「飛烏山」。つまり「鳥」ではなく「烏」が使用されています。しかし、「新江別市史」ではすべて「飛鳥山」で表記されています。そこで情報図書館に問い合わせてみると、「基本的にはどちらの表記も間違いではない。飛鳥山神社ができたときは「鳥」で表記されており、どこかの時点で誤って「烏」表記されたのが一般化したという説もある」とのこと。「大きな間違いがある」と指摘された時には、教育委員会の発行物で確認したところ、「烏」になっていたので、「誤りだったかもしれない」と応えましたが、「誤り」ではなかったことをこの場でお伝えします。